UNDER FOCUS

#616. Skyltens betydelse i bilden?? --olika var den ses??

Det är klassiskt att plåta bilder med skyltar?? –som Walker Evans visat?? Bilderna berättar något om tiden?? –de blir tidsdokument! Då var skylten viktig?? –idag blir de allt mindre?? Dator och TV tar över??

När man själv är en senior, och relik i sin tid?? –så går man fortfarande omkring och tittar på skyltar?? Undrande över vad de betyder?? –där i sin miljö och situation?? Beroende på vilket språk skylten har?? –så kan den få olika betydelse?? –beroende på vem som läser den??

Detta blev jag varse är jag gick omkring i Japan och plåtade?? De flesta skyltarna var naturligtvis obegripliga?? –beroende på att jag inte läser kinesiska tecken. Men japanen blir alltmer västinfluerad?? –så vanliga bokstäver dyker ofta upp?? –även i de mest japanska miljöer på landet!! Så i den här bilden?? --får texten en alldeles adekvat betydelse?? –på en Sake automat??

Japan 1988.

2013-01-04 06:47   Heléne Alklid

Hahaha! Är säkert många svenskar där?!
Tack för dagens leende!

Svar från Bob Bovin 2013-01-04 15:45

Hej,
Jag såga inga där. Såg lite öde ut.
Hälsningar från 08 området.
Bob

2013-01-04 07:09   Anders F. Eriksson

Frågan är om det hade hjälpt om du kunnat läsa kinesiska tecken när du befann dig i Japan ... :)

Svar från Bob Bovin 2013-01-04 15:53

Hej,
Det är jobbigt med de här teknena i Japan. Det är tror jag tre olika teckensystem i Japan. Grundsystemet är kinesiskt och gemensamt för Japan och Kina. Sedan finns det två snabbare system för tidningstext. Så i tidningar ser man alla tre systemen.
Jag kan inget av detta, även om det finns två tecken som täcker mitt namn.
Ha de bra
Bob

2013-01-04 11:42   Peter-L

Ja, efter en sake eller virre i Japan så lär man ligga risigt till ;)
Kul bild, ser ju ut som en restaurang till höger.... Och då blir det "take to", man köper virren där ute och tar sedan in till restaurangen. Motsatsen till Take away... Sayonara. //Peter

Svar från Bob Bovin 2013-01-04 16:00

Tack Peter,
Det tror jag inte, du klarar nog en burk sake lätt. Jag vet att jag klarar åtminstone tre. En japan klarar bara en halva.
Jag tror det var en restaurang, men troligen nedlagd.
Huruvida man kan göra detta i Japan, vet jag ej. Det funkar ju i sydeuropa.
PÅ återseende?
Bob

2013-01-04 16:44   präntare

Undrar vilken årgång det kan vara? Kul foto.

Svar från Bob Bovin 2013-01-04 21:14

Tack Hans-Åke,
Det finns mycke riktigt årgångs-sake. Jag har letat efter det i automater? Jag har tyvärr träffat på sake som smakar och doftar likt fotogen.
Ha det bra
Bob

2013-01-04 19:23   imse 59

Du läger tydligen märke till det mesta :-) Skål !
Ha en skön helg !
ing-marie

Svar från Bob Bovin 2013-01-04 21:16

Skål Ing-Marie!
Om det vore så väl?
Må du ha en fin helg också.
Bob